To create a subdomain, simply click on the Add a subdomain button:

Then fill in the fields with the information of your choice: subdomain, root domain, root directory and, if you wish, whether to enable Let's Encrypt SSL on it:

A message confirms that the subdomain has been successfully created: